从“单打独斗”到“组团出海”，中医药产业机遇何在？

2021年，根据中国医药创新促进会与中国外商投资企业协会的数据，中国创新药在研产品数量对全球的贡献率分别上升至14%，已经跻身全球“第二梯队”前列。

越来越多的行业人士意识到，仅仅依靠中国市场，无法完成创新药企业的的蜕变与跃迁，坚决贯彻全球化战略，按照国际标准去参与全球市场的竞争，成为中国制药企业摆脱内卷、完成商业闭环并走向更高格局的不二选择。

2021年 中医药出海「两大新趋势」

随着经济的不断发展、人口老龄化进程的加快，大众健康意识觉醒以及疫情的影响，促进医药行业的快速发展，且表现为创新化和国际化趋势。

1，中国创新药出海热潮，获国际认可

据业内不完全统计，2021年以来，本土药企海外授权交易数量已超过30笔，涉及百济神州、荣昌生物、丽珠集团等药企；我国批准创新药 26个，包括新冠病毒疫苗、肿瘤、免疫系统疾病、罕见病等领域的临床急需治疗药物，其中多个为我国自主研发并拥有自主知识产权的产品。

2018-2021年中国批准上市的国产1类新药数量(截至2021.12.11)

来源：中康FIC数据库，中康产业资本研究中心

随着国内创新药企的崛起，越来越多自主研发的企业将获得国际企业认可，而在国内的降价压力下，创新药上市后的回报空间不断受到挤压，行业的竞争也将进一步加剧。从多语临床试验再到药品注册，火星翻译提供高效优质精准的语言服务，大力支持我国创新药的出海路！

2，从“单打独斗”到“组团出海”

2016 年以来，我国陆续出台了一大批医药利好政策，同时，各省市陆续建立多个创新型生物医药园区，通过资金扶持及人才引进等方式，带动区域生物医药产业集群化。 科技部中国生物技术发展中心《2021 中国生物医药产业园区竞争力评价及分析报告》涉及的生物医药产业园区共计 215 家，而据其他不完全统计，全国现有省级以上生物医药科技产业园区甚至已超过 500 家，医药研发产业链正逐步向生物医药产业园区聚集和延伸。

目前合作共赢，产业集群效应初现，火星翻译也服务过国内外许多大型的医药生物科技公司，为其提供精准高效的医疗翻译多语言方案，并保持长期良好的合作。

2022年 中医药产业的「机遇何在」

在信息化和数字化的时代，中国药企如何实现合规前提下的全球业务布局？如何实现精准高效的全球运营？怎样提高销售管理效率？如何缩短研发周期，并降本增效……

首先，中医药发展需国内国外并重，国内中医发展是中医走出去的根本和基础。需注重中医药知识产权保护、注重中药质量把控等方面。

其次，中医药服务走出去还需中医药服务与中医文化传播并重。中医文化存在于我们的生活、工作与各种社会自然环境中，因此如何通过中医药服务让人们真正认识中医文化，对于中医药发展将起到至关重要的作用。

再者，中医药服务走出去还需处理好传承与创新的关系。如中医药事业的发展，人才就十分关键。若没有相应的中医人才作为支撑，来进行传承与创新，中医药的发展就只能是无源之水。

火星翻译，中医药出海的“助力者”。从政策、人员、流程等方面全面保障项目的保密和安全，高水准纯母语译员，深入到原文，深入到药品的全生命周期研发脉络中、科学数据中，然后再去解读、去精准诠释，确保稳定高效的翻译质量。