13000亿元！中国医疗器械市场发展需要「高质量翻译」

医疗器械行业作为与人类生命健康密切相关的知识密集型产业，是国家制造业和高科技发展水平的标志之一。在我国，医疗器械不仅是医药行业的重要组成部分，同时也是国家重点支持的战略新兴产业。

这些年，得益于企业技术创新、制造能力升级、政策利好和资本推动等因素，再加上疫情反复不断催化着医疗服务需求持续扩大，医疗器械产业已进入高速发展的黄金十年。

我国医疗器械产业跃居全球第二，1.3万亿规模

随着全球居民医疗保健意识的增强，全球医疗器械产品需求持续增长，我国医疗器械行业市场规模也随之不断扩大，市场规模增速已经高于世界平均水平和其他任何国家，且在全球占比逐年增加。
2022年，我国医疗器械市场规模达到1.3万亿元，已成为全球第二大市场。近五年来，年均复合增长率超过12%。

数据来源于MDCLOUD

2022年，中国医疗器械规模以上生产企业营业收入占全行业的比重已经超过60%。其中，上市医疗器械企业超过163家，该数字对比三年前几乎翻倍。

医疗行业高速发展，高质量的器械翻译必不可少

我国医疗事业的不断发展，医疗设备也在不断的更新，有些医疗设备需要出口他国，同时我国也会引进国外先进设备，这样医疗设备翻译就必不可少。

医疗器械是指直接或间接用于人体的仪器、设备、器具、体外诊断试剂及校准物、材料及其他类似或者相关的物品，包括所需要的软件，主要用于医疗诊断、监护和治疗。

其中医疗器械需要翻译的材料包括但不限于：

• 营销材料

• 培训资料

• 医疗器械手册

• 产品使用说明书

• 注册/认证

• IEC报告/EMC报告

• 专利申请

医疗器械翻译内容具有高度的严谨性和专业性，任何错译、漏译和晦涩难懂的情况都会带来直接的后果：市场延迟、收入损失、额外工作以及更高的成本、诉讼风险、甚至威胁到终端用户的生命和健康。简言之，医疗企业对于翻译质量再重视都不为过，选择与优秀的LSP（语言服务供应商）合作同时也显得尤为重要。

火星翻译作为专业的医疗器械技术服务商，这21年期间服务过国内外许多大型的医药生物科技公司，积累了大量高度保密的行业经验，具备医疗器械领域的专业知识、技术、服务流程和语料库，能为来自全球的医疗机构提供高水准的翻译服务，全力提升客户在研发、临床、生产过程中的速度、效率与能力。

内容忠实、措辞专业

医疗器械是直接或间接作用于人体的仪器、设备乃至物质等，因此对于医疗器械一般都有明确的规范以及严格的要求，说明书、标签等内容应当与经注册或者备案的相关内容一致，并且确保真实性、准确性。

火星翻译为全球企业提供相关的医疗器械翻译服务，采用先进的行业标准流程，行业专家完成审译，保持内容的忠实性、措辞的准确专业性，高效交付高质量译稿。

结构严谨、逻辑缜密

医疗器械翻译涉及医药翻译、机械翻译、电子翻译、塑料翻译等不同领域知识内容的翻译，是一个多学科知识密集交叉翻译的高技术产业，其内容结构严谨缜密，含有大量的医学专业术语，翻译时要保证相关译文内容符合医学表达规范，保持结构的严谨性、逻辑的缜密性。二十多年来，我们积累了大量高度保密的行业经验，具备医疗器械领域的专业知识、技术、服务流程和语料库，能真正做到医疗器械翻译的专业化、准确化和规范化。